MICHAŁ MASŁOWSKI

Michał Masłowski (ur. 15 lutego 1944 roku w Warszawie) – pracujący we Francji historyk literatury i teatru, krytyk literacki i teatralny, tłumacz.

Swoje teksty podpisywał także jako Michel Maslowski lub Stanisław Ernes (pseudonim).

Jest synem Stanisława Masłowskiego – polonisty, nauczyciela i dyrektora liceum, lektora w Radiu Polskim, a także prelegenta Filharmonii Narodowej – i Zofii z domu Ernest, lektorki również pracującej w Radiu Polskim. W 1961 roku zdał maturę w liceum im. Władysława IV w Warszawie, a następnie przez rok studiował na Wydziale Aktorskim Państwowej Wyższej Szkoły Teatralnej (PWST) w Warszawie, by następnie podjąć studia na polonistyce Uniwersytetu Warszawskiego. W 1967 roku uzyskał stopień magistra filologii polskiej. W latach 1965–1975 systematycznie pisywał recenzje teatralne, które publikował w tygodniku „Współczesność” (m.in. jego debiutem była recenzja sztuki Staropolszczyzna i Sarmatyzm z Historyi o Zmartwychwstaniu Pańskim – Mikołaja z Wilkowiecka). W latach 1967–1968 mieszkał w Paryżu, gdzie uczęszczał na Univeristé Internationale du Théâtre – wtedy wraz Christiane Dancy przetłumaczył sztukę S.I. Witkiewicza zatytułowaną L’oeuvre sans nom [tytuł oryg.: Bezimienne dzieło], którą sam wyreżyserował. Wrócił do Polski i kontynuował naukę na Wydziale Reżyserskim PWST. Pisał artykuły dla „Teatru”, „Tygodnika Kulturalnego” i „Odry”. W roku 1970 pracował jako asystent (w latach 1973–1974 jako starszy asystent) na Wydziale Filologii Polskiej Uniwersytetu Warszawskiego. Na podstawie pracy pt. Ideologia narodowa w przedstawieniach „Dziadów”, „Kordiana” i „Nie-Boskiej Komedii” do drugiej wojny światowej obronił doktorat na Uniwersytecie Jagiellońskim oraz uzyskał stanowisko adiunkta. W 1975 wyjechał do Francji i do 1979 prowadził lektorat języka polskiego na Université Grenoble III. Następnie zajmował się tłumaczeniem poezji i dramatu z języka francuskiego na polski oraz z Jaquesem Donguy z polskiego na francuski. W 1976 przez rok brał udział w seminariach metodologicznych prof. Marca Soriano w École des Hautes Études sen Sciences Sociales (EHESS) w Paryżu. Badaniom naukowe M. Masłowskiego  oscylowały wokół teatru romantycznego, historii teatru, a także religii w literaturze współczesnej oraz antropologii kulturalnej Europy Środkowej. W 1982 roku uzyskał habilitację na Uniwersytecie Paris-Sorbonne (Paris IV) na podstawie pracy Le geste, le symbole et les rites du théâtre romantique polonais, wtedy też zaczął prowadzić wykłady z języka i kultury polskiej na Université Nancy II. Następnie w latach 1988–2005 był dyrektorem sekcji polonistycznej i bohemistycznej (Départament de Polonais et de Tchèque). W latach 1989–1996 prowadził założony przez siebie zespół badawczy dotyczący Europy Środkowej (GREC – Group de recherche sur l’Europe centrale). W latach 1996–2005 był członkiem Centrum Badań nad Kulturą Literacką w Europie (CERCLE – Centre de recherche sur les cultures littéraires européennes,). Prowadził prace nad tłumaczeniem w zakresie dramaturgii polskiej w Montpellier (Centre International de la Traduction Théâtrale). Od 2010 r. jest członkiem rady czasopisma internetowego „Teologia, Kultura, Media” Uniwersytetu im. Kardynała Stefana Wyszyńskiego.

Oprac. na podst.:

http://www.ppibl.ibl.waw.pl/mediawiki/index.php?title=Michał_MASŁOWSKI

http://www.postscriptum.us.edu.pl/pl/domowa/autorzy/m/