CHINY - PEKIN
Zhao Weiting, urodziła się 15.01.1990 roku w Changsha, doktorantka na kierunku międzynarodowe studia polskie na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach oraz w Katedrze Języka Polskiego na Wydziale Języków i Kultur Europejskich Pekińskiego Uniwersytetu Języków Obcych. Tłumaczka literatury polskiej, nauczycielka języka polskiego jako obcego.
Od 2008 do 2012 roku studiowała polonistykę na Pekińskim Uniwersytecie Języków Obcych, a w 2012 roku rozpoczęła tam studia magisterskie. W semestrze letnim 2013–2014 roku akademickiego studiowała na Uniwersytecie Warszawskim. W 2015 roku ukończyła studia magisterskie. W 2017 roku odbyła staż naukowy na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach.
Zainteresowania naukowe: literatura polska, tłumaczenia, językowy obraz świata, recepcja literatury polskiej w Chinach.
- Analiza prównawcza polskich i chińskich na wybranych przykładach, w: Spotkania Polonistyk Trzech Krajów – Chiny, Korea, Japonia – rocznik 2014/2015, s. 299–306.
- Kilka zagadnień związanych z tłumaczeniem przysłów polskich na chiński, w: Spotkania Polonistyk Trzech Krajów – Chiny, Korea, Japonia – rocznik 2016/2017, s. 353–360.
- O chińskiej literaturze poszukiwania korzeni, w: „Gdańskie Studia Azji Wschodniej”, 12/2017 s. 104–110.
- Recepcja twórczości Czesława Miłosza w Chinach – Co się zmieniło z upływem czasu?, w: Spotkania Polonistyk Trzech Krajów – Chiny, Korea, Japonia – rocznik 2018/2019, s. 439–448.
- Publikowała w tomach pokonferencyjnych Spotkania Polonistyk Trzech Krajów – Chiny, Korea, Japonia.
Od 2019 roku jest odpowiedzialna za polonistykę Pekińskiego Uniwersytetu Sportowego. Prowadzi przedmioty lektoratowe (sprawności zintegrowane), zajęcia z wiedzy o Polsce, tłumaczenia pisemnego oraz tłumaczenia ustnego.
- Czesław Miłosz, Piesek przydrożny (2017) – 切斯瓦夫•米沃什著，赵玮婷译，《路边狗》，花城出版社，2017年：广州。
Wybór europejskiej poezji antyfaszystowskiej (2016) – wybrane utwory
- – 伏瓦迪斯瓦夫·布洛涅夫斯基，《苦难之路》，赵玮婷译，康斯坦丁·伊代冯斯·嘉乌钦斯基，《西盘半岛士兵之歌》，赵玮婷译，赵刚，文铮主编，《祀与戎——欧洲反法西斯诗歌选集》，北京：中国和平出版社，2016。
- Józef Arno-Włodarski, Od XIII wieku do końca XVIII wieku – nowe spojrzenie (2016)
- – 约瑟夫·伏沃达尔斯基，赵玮婷译，《十三至十八世纪末的波中交流史——新角度，新思考》，《欧洲语言文化研究》第8辑，2016年：北京。
Współredaktorka Słowniczka przysłów krajów Europy Środkowo-Wschodniej (2019).7
- – 林温霜主编，《中东欧多语种谚语》，赵玮婷编，波兰语谚语，北京：外语教学与研究出版社，2019.7
Rozmowa z prof. Yi Lijun w „Litteraria Copernicana” (Nr 2/2021).