CLARE CAVANAGH

STANY ZJEDNOCZONE - EVANSTON

Clare Cavanagh urodziła się 23 maja 1956 roku. Jest amerykańską krytyczką literacką, slawistką i tłumaczką. Jest profesorem sztuki i nauk humanistycznych oraz przewodniczącą Wydziału Języków i Literatur Słowiańskich na Northwestern University. Posiada stopień licencjata Uniwersytetu Kalifornijskiego w Santa Cruz oraz tytuł magistra i stopień doktora na Uniwersytecie Harvarda (odpowiednio w 1978, 1981 i 1988 roku). Jej prace zostały przetłumaczone na język rosyjski, polski, węgierski, francuski, holenderski, chiński i japoński. Opublikowała pracę o literaturze polskiej w dyskursie postkolonialnym.

  • Czeslaw Milosz and His Age: A Critical Life. Under contract, Farrar Straus, Giroux.
  • Lyric Poetry and Modern Politics: Russia, Poland, and the West. Yale University Press, 2010.
  • Osip Mandelstam and the Modernist Creation of Tradition, Princeton University Press, 1994.

Jest wykładowczynią literatury polskiej oraz wybitną tłumaczką polskiej poezji współczesnej. Bardzo wiele wierszy przetłumaczyła wspólnie ze Stanisławem Barańczakiem.

Oprócz pracy translatorskiej pochłania ją dydaktyka. Wykłada literaturę na Wydziale Slawistyki na Northwestern University.

  • Map: Collected and Last Poems, Wislawa Szymborska, ed. Clare Cavanagh, tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Houghton Mifflin Harcourt, (April 7, 2015).
  • Unseen Hand: Poems, Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar, Straus and Giroux; Reprint edition (June 5, 2012).
  • Here, Wislawa Szymborska, tr. Clare Cavanagh, Stanislaw Baranczak. Mariner Books (August 7, 2012).
  • Eternal Enemies, Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar, Straus and Giroux (March 31, 2009).
  • Monologue of a Dog, Wislawa Szymborska. Co-translator with Stanislaw Baranczak. Foreword by former U.S. Poet Laureate Billy Collins. Harcourt (November 7, 2005).
  • A Defense of Ardor, Adam Zagajewski, tr. Clare Cavanagh. Farrar Straus Giroux (October 19, 2004).
  • Nonrequired Reading: Selected Prose, Wislawa Szymborska, tr. Clare Cavanagh. Houghton Mifflin Harcourt (October 28, 2002).
  • View with a Grain of Sand: Selected Poems, Wislawa Szymborska, co-tr. Clare Cavanagh with Stanislaw Baranczak. Harcourt Brace (May 26, 1995).
  • Spoiling Cannibals’ Fun: Polish Poetry of the Last Two Decades of Communist Rule, ed. and tr. Clare Cavanagh with Stanislaw Baranczak. Northwestern University Press (December 1991).
Przewiń do góry